Добро пожаловать в Таурэ Нарендилва!


        та страничка посвящена всем толкинистам и толкинутым.

       не часто встречался народ в Интернете с разнообразными никами, в которых упоминается слово "эльф". Однако никто (или почти никто) из этих людей (или не людей) не знал эльфийского языка. Меня очень заинтересовала эта проблема, и я начал шарить альтавистой по необьятным просторам Интернета. К моему удивлению, я отыскал кучу материала (как я потом выяснил, большинство из этой информации являлось апокрифами, и к толкиеновской Квэнья или Синдарину отношения не имело). Однако, самым интересным оказался англоязычный  сайт Ардаламбион. Там я обнаружил настоящий учебник Квэнья, а так как в России не все говорят по-английски, то на своей страничке я представляю перевод этого замечательного сайта.

       вопросу об искажениях слов. Это процесс неизбежный, ведь английскими буквами эльфийскую речь без потерь записать весьма трудно, к тому же в английском меньше букв, чем в русском. В эльфийском имеется звук "э", который Толкиен записывал как "╦", звук "я" писался как "ya" (Quenya - Квэнья ). Мне приходилось все это учитывать. Впрочем английская Квэнья будет отличаться от Квэнья русской, как Квэнья Амана отличалась от Квэнья Белерианда. В этом нет ничего страшного.

       а этой странице Вы найдете русско-эльфийский словарь. Мне пришлось изрядно потрудиться, чтобы очистить его от сомнительных по происхождению слов, так что теперь там ТОЛЬКО толкиеновские эльфийские слова. Словарь будет пополняться, работа еще не закончена. Откуда я все это беру? Есть журнал об языках средиземья и называется он "Парма Эльдаламберон" ("Книга языков Эльдаров"), а так же конференция с аналогичным названием. В принципе, зная основу словообразования и некоторое количество слов, можно конструировать новые. Я лично, НИЧЕГО не придумывал.

писок использованной литературы:

The Road Goes Ever On (Second Edition 1978, ISBN 0-04-784011-0)
Unfinished Tales (1980, ISBN 0-04-823208-4)
The Letters of J. R. R. Tolkien (1981, ISBN 0-04-440664-9)
The Monsters and the Critics and Other Essays (1983, ISBN 0-04-809019-0)

А так же:
The Book of Lost Tales 1 (1983, ISBN 0-04-823231-5)
The Book of Lost Tales 2 (1984, ISBN 0-04-823338-2)
The Lays of Beleriand (1985, ISBN 0-04-440018-7)
The Shaping of Middle-earth (1986, ISBN 0-04-440150-7)
The Lost Road (1987, ISBN 0-04-440398-4)
The Return of the Shadow (1988, ISBN 0-04-440669-X)
The Treason of Isengard (1989, ISBN 0-261-10220-6)
The War of the Ring (1990, ISBN 0-261-10223-0)
Sauron Defeated (1992, ISBN 0-261-10305-9)
Morgoth's Ring (1993, ISBN 0-261-10300-8)
The War of the Jewels (1994, ISBN 0-395-71041-3)
The Peoples of Middle-earth (1996, ISBN 0-216-10337-7)

та страница обновлена 28 сентября 1999  г.

Sign My Guestbook Guestbook by GuestWorld View My Guestbook