Warning: fopen(logs/hits): failed to open stream: Permission denied in /usr/home/rpg/texts/rikon/index.php on line 71

Warning: flock() expects parameter 1 to be resource, boolean given in /usr/home/rpg/texts/rikon/index.php on line 72

Warning: fputs() expects parameter 1 to be resource, boolean given in /usr/home/rpg/texts/rikon/index.php on line 73

Warning: flock() expects parameter 1 to be resource, boolean given in /usr/home/rpg/texts/rikon/index.php on line 74

Warning: fclose() expects parameter 1 to be resource, boolean given in /usr/home/rpg/texts/rikon/index.php on line 75

Warning: fopen(logs/fstat): failed to open stream: Permission denied in /usr/home/rpg/texts/rikon/functions.php on line 174

Warning: flock() expects parameter 1 to be resource, boolean given in /usr/home/rpg/texts/rikon/functions.php on line 175

Warning: fputs() expects parameter 1 to be resource, boolean given in /usr/home/rpg/texts/rikon/functions.php on line 176

Warning: flock() expects parameter 1 to be resource, boolean given in /usr/home/rpg/texts/rikon/functions.php on line 177

Warning: fclose() expects parameter 1 to be resource, boolean given in /usr/home/rpg/texts/rikon/functions.php on line 178
РИ-Кон 2008

У-Ректор
Фокс Ивиан

GAUDEAMUS IGITUR!

Старинный студенческий гимн всех настоящих древних Университетов — в том числе и наш! Он возник стихийно в XII в. из застольных песен вагантов, музыку написал фламандец Иоганн Окенгейм (XV в.), а нынешний текст оформился более 200 лет назад. Как торжественно звучит «Gaudeamus» в исполнении мужского хора!

Замечание: в русской транскрипции в кв буква в произносится как английское w (среднее между в и у), а ла, ло, лу, лэ мягче, чем в русском, и ближе к ля, лë, лю, ле.


А-Ректор
Ивиана Фокс


Gaudeamus igitur!

Gaudeamus igitur,
Juvenes dum sumus! (bis)
Post jucundam juventutem,
Post molestam senectutem
Nos habebit humus. (bis)

Ubi sunt qui ante nos
In mundo fuere? (bis)
Vadeas ad superos,
Transeas ad inferos,
Hos si vis videre. (bis)

Vita nosta brevis est,
Brevi finietur. (bis)
Venit mors velociter,
Rapit nos atrociter,
Nemini parcetur. (bis)

Vivat Аcademia!
Vivant professores! (bis)
Vivat membrum quodlibet,
Vivant membra quaelibet,
Semper sint in flore! (bis)

Vivant omnes virgines,
Faciles, formosae! (bis)
Vivant et mulieres,
Tenerae, amabiles,
Bonae, laboriosae! (bis)

Vivat et Respublica,
Et qui illam regunt! (bis)
Vivant nostra civitas,
Maecenatum caritas,
Quae nos his protegunt. (bis)

Pereat tristitia,
Pereant dolores! (bis)
Pereant diabolus,
Quivis antiburschius,
Atque irrisores! (bis)
Транскрипция

Гаудэамус игитур,
Йувенес дум сумус! (bis)
Пост йукундам йувэнтутэм,
Пост молэстам сэнэктутэм
Нос хабэбит хумус. (bis)

Уби сунт кви анте нос
Ин мундо фуэрэ? (bis)
Вадэас ад супэрос,
Транзэас ад инфэрос,
Хос си вис видэрэ. (bis)

Вита ностра брэвис эст,
Брэви финиэтур. (bis)
Вэнит морс вэлоцитер,
Рапит нос атроцитер,
Нэмини парцэтур. (bis)

Виват Акадэмиа!
Вивант профэссорэс! (bis)
Виват мэмбрум кводлибэт,
Вивант мэмбра квэлибэт,
Сэмпэр синт ин флорэ! (bis)

Вивант омнэс виргинэс,
Фацилэс, формозэ! (bis)
Вивант эт мулиэрэс,
Тэнэрэ, амабилэс,
Бонэ, лабориозэ! (bis)

Виват эт Рэспублика
Эт кви иллам рэгунт! (bis)
Вивант ностра цивитас,
Мэцэнатум каритас,
Квэ нос хис протэгунт. (bis)

Пэрэат тристициа,
Пэрэант долорэс! (bis)
Пэрэант диаболус,
Квивис антибуршиус,
Атквэ ирризорэс! (bis)
Перевод

Итак, будем веселиться,
Пока мы молоды! (bis)
После приятной юности,
После тягостной старости,
Нас возьмет земля. (bis)

Где те, которые раньше нас
Жили в мире? (bis)
Поди на небо,
Перейди в ад,
Если хочешь их увидеть. (bis)

Жизнь наша коротка,
Скоро она кончится. (bis)
Смерть приходит быстро,
Уносит нас безжалостно,
Никому пощады не будет. (bis)

Да здравствует университет,
Да здравствуют профессора! (bis)
Да здравствует каждый член его,
Да здравствуют все члены,
Да вечно они процветают! (bis)

Да здравствуют все девушки,
Изящные, красивые! (bis)
Да здравствуют и женщины,
Нежные, достойные любви,
Добрые, трудолюбивые! (bis)

Да здравствует и республика,
И те, кто ею правит! (bis)
Да здравствует наше государство,
Милость меценатов,
Которые нам так помогают. (bis)

Да сгинет печаль,
Да сгинут скорби наши! (bis)
Да сгинет дьявол,
Все враги студентов,
А также насмешники! (bis)