Думаю, не почти каждый, а каждый поклонник компьютерных игр-RPG знаком с играми по Forgotten Realms - "Baldurs Gate", "Icewind Dale", "NWN"... Игры хорошие, настолько, что кое-кто из игроков не прочь был бы и книжку про этот мир почитать. Я, например.

Сальваторе у нас уже издавали, так что про темных эльфов, поклоняющихся злобной богине-пауку, многие знают хотя бы по восторженным пересказам друзей. И в самом деле - социальное устройство и религиозные обряды у них настолько оригинальны, что забываются гораздо позже, чем такие малозначительные вещи, как названия книг и имя автора. В общем, я обрадовалась, когда мне представился случай прочесть этот сериал целиком, в том числе и те книги, которые только-только изданы на русском.

Вначале буквально пара слов о переводе. Для тех, кто привык называть главного героя Дриззтом (Drizzt), может показаться удивительным, что теперь его зовут Дзирт. Но, честно говоря, я склонна с этим нововведением все же согласиться - из уважения, так сказать, к русской фонетике. Впрочем, дроу кое-где все же оставлены дровами, видимо, из уважения уже к английской графике. Общее впечатление от перевода скорее приятное - книги перевели не только с английского, но и на русский, а это уже немало...

Не секрет, что главное в фэнтези - яркий, необычный герой, и с этим у Сальваторе все в порядке. Почти о каждом можно свою книжку написать. В последних трех книгах, кстати, сам Дзирт отходит на второй план, а на первом оказываются Вульфгар и Артемис Энтрери с Джарлаксом.

Те, кто читал первые несколько книг, вероятно помнят, каким неприятным типом был Энтрери - искусный убийца, твердо уверенный, что его талант извиняет все, что он сделал и сделает. Иногда такие персонажи симпатичны, но Энтрери никакой симпатии не вызывал - скорее отвращение и острое желание, чтобы Дзирт его поскорее прикончил. Правда, к последним книгам убийца здорово изменился, вероятно, благоприятно сказалось пребывание в Мензоберранзане, где своеобразная темноэльфийская этика малость вправила ему мозги. Глядишь, через пару томов Дзирт и Энтрери вместе пойдут демонов торцевать...

Вульфгар же, почти сразу после своего освобождения вынужденный расстаться с теплой компанией друзей, тоже спокойно не живет... Обычно тема алкоголизма для фэнтези ну совершенно не характерна, потому как несовместимую с приключениями, если не считать таковыми кабацкие потасовки. Однако, хотя варвар и стал алкоголиком, мирной жизни ему не видать... Ни один нормальный автор не позволит такому персонажу тихо помереть в канаве. Просто помимо привычных внешних врагов ему предстоит бороться еще и с зеленым змием... Если пьянка мешает приключениям, персонажу фэнтези, как ни крути, придется все же бросить пить.

В общем, прочитав заново весь сериал от первой и до одиннадцатой книги, я не была разочарована. Достойные продолжения достойной книги не так уж часто встречаются.